1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra Podnapisi.NET 2 00:00:58,324 --> 00:01:04,576 LEKEN 3 00:01:11,994 --> 00:01:14,604 - Mr. de Blenac, vær så snill. – Har du en avtale? - Ja. 4 00:01:14,705 --> 00:01:17,730 - Du er herr... - Perrin. Francois Perrin. 5 00:01:19,814 --> 00:01:23,302 Mr. de Blenac, Mr. Francois Perrin er her. 6 00:01:23,672 --> 00:01:25,760 Et øyeblikk, takk. 7 00:02:49,382 --> 00:02:54,388 - Mr. de Blenac venter på deg. - Takk. 8 00:02:55,847 --> 00:02:57,519 Vennligst bli sittende. 9 00:03:12,217 --> 00:03:14,933 Har du mye kjærlighet til det skjegget? 10 00:03:15,554 --> 00:03:17,119 Unnskyld meg? 11 00:03:17,743 --> 00:03:22,844 Jeg råder deg til å barbere deg. Mr. Rambal-Cochet liker ikke skjegg. 12 00:03:23,583 --> 00:03:27,758 Gå og barber det av og kom rett tilbake til meg. 13 00:03:28,796 --> 00:03:32,295 Det kan være en god journalist kan bære av seg skjegg. 14 00:03:33,488 --> 00:03:38,862 You should know that Mr. Rambal-Cochet deltar personlig i bladet. 15 00:03:38,910 --> 00:03:43,952 I'm the editor-in-chief, but he overvåker alt. Det er hobbyen hans. 16 00:03:44,020 --> 00:03:47,151 Han kommer hit hver dag. Gå, barber deg. 17 00:03:48,190 --> 00:03:52,283 Bortsett fra det, ting er ganske avslappet her. 18 00:03:52,778 --> 00:03:54,854 Jeg har vært her fra begynnelsen... 19 00:03:54,864 --> 00:03:57,580 i kanskje 20 år... 20 00:03:58,305 --> 00:04:02,183 Yeah, exactly 19 years and 5 months. 21 00:04:03,414 --> 00:04:05,276 And you, what have you been doing? 22 00:04:05,291 --> 00:04:08,410 I'm unemployed, for 17 months... 23 00:04:08,419 --> 00:04:10,672 more precisely, 17 months and 6 days. 24 00:04:11,860 --> 00:04:14,659 Dette kalles tvangsarbeid. 25 00:04:14,675 --> 00:04:16,762 Til å begynne med vil du bare være et tall. 26 00:04:17,282 --> 00:04:20,757 Jeg tar bildene, og det burde du komponere den originale historien. 27 00:04:20,764 --> 00:04:24,797 En forretningsfrokost i Rambal-Cochets fabrikk. 28 00:04:25,102 --> 00:04:29,230 Presidenten Mr. Rambal-Cochet gratulerte staben sin. 29 00:04:34,486 --> 00:04:38,661 Vi kommer ikke til å få det premie for beste innslag, venn. 30 00:04:42,828 --> 00:04:45,627 Sjefredaktøren, de Blenac - hvordan er han? 31 00:04:45,643 --> 00:04:49,712 De Blenac er en marionett. Du henger ganske raskt. 32 00:04:50,440 --> 00:04:52,397 Mine damer og herrer... 33 00:04:54,089 --> 00:04:57,410 President Rambal-Cochet er litt forsinket... 34 00:04:57,426 --> 00:05:00,557 og ber om at vi starter uten ham. 35 00:05:00,658 --> 00:05:02,117 Grub er oppe!. 36 00:05:02,639 --> 00:05:04,727 Dette er vel ikke så ille? 37 00:05:06,810 --> 00:05:10,143 Du har ikke prøvd pateen, ta litt... 38 00:05:10,981 --> 00:05:14,314 - Ikke med laksen... - Prøv det, det er fantastisk! 39 00:05:42,262 --> 00:05:45,393 Mine damer og herrer - bra morgen, vær så snill å sitte. 40 00:05:46,954 --> 00:05:49,148 Fortsett, vær så snill. 41 00:06:20,842 --> 00:06:22,929 Ta dette, det er min pate. 42 00:06:30,226 --> 00:06:32,361 Nei, det er ikke mitt. Den tilhører Mr.... 43 00:06:33,354 --> 00:06:34,742 Jeg beklager, frue. 44 00:07:06,720 --> 00:07:10,884 Denne sønnen til en av de ansatte, en kokk eller en gartner... 45 00:07:10,891 --> 00:07:13,287 Rambal-Cochet har en beskjed til ham. 46 00:07:16,522 --> 00:07:19,344 Nei, fra divisjonen Det har skjedd en feil... 47 00:07:20,067 --> 00:07:21,739 Vennligst. 48 00:07:22,465 --> 00:07:24,826 Men det er fint... 49 00:07:27,053 --> 00:07:30,707 Det er vanskelig å finne arbeid for døvstumme. 50 00:07:31,328 --> 00:07:34,874 Da er Mr. Rambal-Cochet veldig vennlig... 51 00:07:37,793 --> 00:07:40,082 Jeg har pengeproblemer, kan du være sikker. 52 00:07:40,191 --> 00:07:42,480 Jeg vil gjerne avansere noe, tror du...? 53 00:07:42,589 --> 00:07:46,338 Litt, hvis og når det ikke er det fortsettelse av et tidligere fremrykk. 54 00:07:48,637 --> 00:07:51,258 - Pignet. - Perrin. 55 00:07:52,599 --> 00:07:56,656 Jeg ringer banken hver dag. Jeg er i minus. 56 00:07:56,760 --> 00:08:02,608 – Er det en enorm bank eller bare en filial? – En liten gren, hvorfor? 57 00:08:03,026 --> 00:08:05,422 Bra, så inviter en av lederne til middag. 58 00:08:05,529 --> 00:08:08,660 Det er det jeg gjør. Det har du å lære å være overbevisende. 59 00:08:08,761 --> 00:08:12,189 Du forklarer at du er forventer et stort innskudd snart... 60 00:08:12,202 --> 00:08:17,314 så forteller du en vits å få lederen å le. 61 00:08:17,415 --> 00:08:19,693 Og den typen fyr vil si... 62 00:08:19,709 --> 00:08:24,727 Lege, ja...og din føtter, jeg vil også fortsatt ha... 63 00:08:25,966 --> 00:08:29,097 Jeg kjenner den samme vitsen, men med vetinærer. 64 00:08:29,719 --> 00:08:34,026 Her er en annen, fin, fin, men sannferdig. 65 00:08:34,130 --> 00:08:36,383 På filmfestivalen i Cannes rapporterte jeg... 66 00:08:36,393 --> 00:08:38,848 og møttes i Croizet med filmstjerner. 67 00:08:39,208 --> 00:08:41,841 Jeg beklager, har det vært det 3 timer? Jeg må gå. 68 00:08:42,649 --> 00:08:44,926 - Regningen, takk. - Ja, sir. 69 00:08:54,119 --> 00:08:57,001 Hvordan kan du knekke nøtter med kanten av hånden? 70 00:09:03,086 --> 00:09:04,544 Operasjon Drage. 71 00:09:09,342 --> 00:09:12,888 Jeg, jeg beklager... 72 00:09:17,684 --> 00:09:20,305 Det etterlater ingen flekker, så... 73 00:09:30,404 --> 00:09:33,725 La oss komme i gang, hvis det virker riktig. 74 00:09:33,741 --> 00:09:34,785 Ja, selvfølgelig. 75 00:09:35,827 --> 00:09:39,836 Kan du forsikre meg om at du drar betale innen slutten av måneden? 76 00:09:39,997 --> 00:09:41,147 Absolutt. 77 00:09:41,249 --> 00:09:44,380 - La oss se, det er omtrent seks millioner? - Ja... 78 00:09:44,794 --> 00:09:45,944 Takk. 79 00:09:46,045 --> 00:09:48,108 Det er veldig viktig. 80 00:09:48,339 --> 00:09:54,377 Denne uken får jeg dekket det, kl senest innen måneden, og jeg skal... 81 00:09:55,325 --> 00:09:57,092 Ikke engang tenk på å betale med sjekk! 82 00:09:58,349 --> 00:09:59,393 Tilgi? 83 00:09:59,809 --> 00:10:01,885 Jeg vil ikke at du skal betale med sjekk. 84 00:10:01,894 --> 00:10:05,204 Jeg instruerte dem ikke for å godta sjekkene dine. 85 00:10:06,065 --> 00:10:07,096 Men vi har allerede blitt enige... 86 00:10:07,108 --> 00:10:09,396 Beklager, men jeg foretrekker å bli betalt kontant. 87 00:10:09,506 --> 00:10:11,071 Men jeg har ikke kontanter. 88 00:10:11,351 --> 00:10:14,400 I går ønsket jeg å trekke meg 200 franc fra banken og de ville ikke la meg. 89 00:10:15,439 --> 00:10:17,633 Ok, jeg betaler. 90 00:10:17,847 --> 00:10:19,674 Nei, det var jeg som inviterte deg! 91 00:10:20,663 --> 00:10:23,664 Å invitere med pengene mine. Hvor hyggelig! 92 00:10:24,625 --> 00:10:25,953 Hva kan vi dele? 93 00:10:42,559 --> 00:10:45,691 Det er ikke ditt problem, venn, la det gå. 94 00:10:47,877 --> 00:10:50,795 - Er det datteren din? - Min kone. 95 00:10:51,808 --> 00:10:53,717 Et øyeblikk, herr president, Jeg må lete etter ham. 96 00:11:02,788 --> 00:11:04,460 Perrin er ikke her? 97 00:11:08,523 --> 00:11:11,440 - Perrin? - Ja? 98 00:11:12,693 --> 00:11:15,089 Bli med meg. 99 00:11:18,011 --> 00:11:19,684 Presidenten vil se deg. 100 00:11:22,808 --> 00:11:25,204 Skynd deg, han venter på deg. 101 00:11:45,017 --> 00:11:46,167 Kom inn. 102 00:11:52,942 --> 00:11:55,230 Sett deg, vær så snill. 103 00:12:00,345 --> 00:12:03,061 Mr. de Blenac fortalte meg at han er fornøyd med deg. 104 00:12:04,724 --> 00:12:06,337 Hyggelig å møte deg. 105 00:12:06,809 --> 00:12:08,683 Takk, herr president. 106 00:12:08,791 --> 00:12:11,401 Vi skal signere kontrakten din i begynnelsen av uken. 107 00:12:13,379 --> 00:12:16,403 Du vil bli medlem av familien. 108 00:12:17,028 --> 00:12:22,105 Jeg gjorde en stor innsats slik at magasinet har blitt som en stor familie... 109 00:12:22,137 --> 00:12:24,177 det er derfor jeg elsker det... 110 00:12:24,431 --> 00:12:26,839 og det gjør leserne også. 111 00:12:29,019 --> 00:12:32,293 Herr president, mester Eric på linje 1. 112 00:12:33,607 --> 00:12:38,304 Ja, kjære gutt? Er alt i orden? 113 00:12:38,716 --> 00:12:40,697 Du er intelligent. 114 00:12:41,657 --> 00:12:43,768 Bra, fortell meg hva du vil ha... 115 00:12:47,089 --> 00:12:49,627 Ja, ok. Du kan velge det selv. 116 00:12:52,688 --> 00:12:56,022 Et kyss, kjære gutt. Inntil senere. 117 00:13:08,225 --> 00:13:10,206 Jeg beklager, herr president, skal jeg dra? 118 00:13:10,310 --> 00:13:13,287 Nei, nei, det er greit. 119 00:13:14,064 --> 00:13:16,246 Takk, Mr. Perrin. 120 00:13:17,922 --> 00:13:20,318 Farvel, herr president... 121 00:13:20,528 --> 00:13:23,968 ... ville være prisen på 12 maskiner, som... 122 00:13:36,690 --> 00:13:38,778 - Hvor er Nicole? - Eh? 123 00:13:39,401 --> 00:13:42,936 - Nicole. - Med Mr. Moravietti. 124 00:13:42,946 --> 00:13:46,066 - Hva? - Med Mr. Moravietti. 125 00:13:46,075 --> 00:13:51,282 - Og hvor er Mr. Moravietti? - Ned korridoren til høyre. 126 00:14:13,810 --> 00:14:18,472 Hei, jeg heter Francois Perrin mannen til denne unge damen. 127 00:14:19,337 --> 00:14:21,531 Det er en som heter Moravietti... 128 00:14:21,631 --> 00:14:25,284 Han er leder for serviceavdelingen, og har vært en belastning i to år. 129 00:14:25,384 --> 00:14:28,290 Hun gråter hver natt. 130 00:14:28,304 --> 00:14:32,906 To år med mareritt, og jeg har fått nok av det. 131 00:14:37,688 --> 00:14:40,084 Jeg er glad for å møte deg, Mr. Moravietti. 132 00:14:40,191 --> 00:14:45,505 Men dette er ikke Mr. Moravietti, det er han Mr. Robert, underdirektøren. 133 00:14:45,613 --> 00:14:47,594 Mr. Moravietti har nettopp gått! 134 00:14:48,637 --> 00:14:50,095 Noen problemer? 135 00:14:52,599 --> 00:14:54,982 Uansett, jeg vil ikke jobbe. 136 00:14:54,997 --> 00:14:56,456 Men er du sikker...? 137 00:14:56,561 --> 00:14:58,755 Jeg skal ha en fast kontrakt neste uke, Nicole! 138 00:14:58,855 --> 00:15:01,132 Mr. Rambal-Cochet personlig lovet meg! 139 00:15:01,149 --> 00:15:04,613 Vet du hvem Rambal-Cochet er? Kan du tro det? 140 00:15:05,737 --> 00:15:08,654 - Hei, herr president... - Hei, Mr. Pignet. 141 00:15:14,078 --> 00:15:15,003 De Blenac. 142 00:15:15,017 --> 00:15:16,262 Ja, herr president. 143 00:15:16,268 --> 00:15:18,878 Kom med en gang. 144 00:15:31,700 --> 00:15:33,443 Herr president? 145 00:15:34,515 --> 00:15:36,911 Jeg har sagt opp din kontrakt med Mr. Pignet. 146 00:15:37,122 --> 00:15:38,272 Tilgi? 147 00:15:39,416 --> 00:15:42,642 Jeg har sagt opp din kontrakt med Mr. Pignet. 148 00:15:42,857 --> 00:15:44,944 Veldig bra, herr president. 149 00:15:47,028 --> 00:15:49,104 Hvorfor, herr president? 150 00:15:49,113 --> 00:15:51,201 Han har et fuktig håndtrykk. 151 00:15:52,763 --> 00:15:55,550 For en masse dritt? Hvordan skal jeg vet jeg at jeg har et fuktig håndtrykk? 152 00:15:57,038 --> 00:15:59,754 Jeg har aldri hatt en våt håndflate. Har du det? 153 00:16:09,759 --> 00:16:11,443 Dette kan ikke være ekte. 154 00:16:11,844 --> 00:16:14,798 Jeg har ressurser, jeg går til fagforeningen. 155 00:16:18,309 --> 00:16:22,543 I et hvilket som helst annet selskap, der ville vært en streik, og du... 156 00:16:24,565 --> 00:16:27,020 I ditt sted ville jeg passet. 157 00:16:34,158 --> 00:16:37,811 Hvis du var i hans sted, du ville ikke løfte en finger. 158 00:16:38,120 --> 00:16:39,982 Men noe kan gjøres... 159 00:16:39,997 --> 00:16:41,859 Hva med å gå tilbake til arbeidsledighet? 160 00:16:41,874 --> 00:16:44,162 Nå er ikke den beste tiden for pressen. 161 00:16:44,376 --> 00:16:47,507 Det er i alles interesse, ikke bare min. 162 00:16:51,884 --> 00:16:56,783 FLOTTE TO UKER MED LEKER 163 00:17:01,059 --> 00:17:03,135 Til venstre har vi Japansk med roboter, 164 00:17:03,145 --> 00:17:05,232 elektriske leker og maskiner med fjernkontroller. 165 00:17:05,335 --> 00:17:08,359 Til høyre har vi italiensk og britiske produkter:.... 166 00:17:08,463 --> 00:17:10,740 biler, våpen og små modeller. 167 00:17:10,757 --> 00:17:14,825 Og her - amerikanske leker, med en autentisk indisk. 168 00:17:15,240 --> 00:17:17,517 Du kan fotografere disse, det er sant. 169 00:17:17,534 --> 00:17:22,955 Han kommer fra Sioux-reservatet i Dakotaene. Kun noen få er fortsatt på lager. 170 00:17:23,686 --> 00:17:25,251 Det er fint, ikke sant? 171 00:17:25,459 --> 00:17:29,492 Var det ikke siouxene som gjorde opprør mot USA for noen måneder siden? 172 00:17:29,504 --> 00:17:31,093 Ja, ja. 173 00:17:32,966 --> 00:17:35,362 God. Bravo! 174 00:17:39,639 --> 00:17:41,928 Dårlige amerikanere...dårlige! 175 00:17:42,246 --> 00:17:44,535 Gode ​​indianere...bra! 176 00:17:44,957 --> 00:17:45,893 Jeg er med deg. 177 00:17:51,109 --> 00:17:54,240 Jeg drar på besøk. 178 00:17:57,678 --> 00:17:59,232 Stakkars fyr. 179 00:17:59,242 --> 00:18:03,359 Nei, nei, han er ikke ulykkelig her. Han sjarmerer barna. 180 00:18:04,664 --> 00:18:07,784 Vi inviterte dem på mandag, men vi forventer mye folk. 181 00:18:07,792 --> 00:18:09,156 I dag er butikken din. 182 00:18:09,878 --> 00:18:12,689 - Vel, gå for å se ved din side. - OK. 183 00:18:59,614 --> 00:19:03,577 - Det. - Zorro? 184 00:19:06,183 --> 00:19:08,057 Kosmonauten? 185 00:19:08,165 --> 00:19:10,038 Nei, den der. 186 00:19:17,236 --> 00:19:18,801 - Mannen? - Ja! 187 00:19:24,744 --> 00:19:26,820 Nei, nei... vi kan ikke gi du ham, min kjære gutt. 188 00:19:26,829 --> 00:19:27,979 Hvorfor ikke? 189 00:19:28,706 --> 00:19:30,414 Vel...fordi... 190 00:19:30,791 --> 00:19:32,250 det er en mann! 191 00:19:34,336 --> 00:19:36,625 Vi kan ikke gi deg en mann. 192 00:19:36,735 --> 00:19:38,407 Hvorfor ikke? 193 00:19:39,550 --> 00:19:42,681 Se, vi skal velge det beste leketøyet i butikken. 194 00:19:43,721 --> 00:19:45,073 Jeg vil ha den. 195 00:19:45,285 --> 00:19:47,645 Ja, ikke klandre deg selv, kjære. 196 00:19:48,309 --> 00:19:51,025 Vi har allerede løst dette - du kan ikke ha ham! 197 00:19:51,124 --> 00:19:53,105 Ikke ta en nervøs handling. 198 00:20:00,925 --> 00:20:03,119 Kan du være tålmodig et øyeblikk? 199 00:20:04,887 --> 00:20:07,805 Georges Puziet, manager av lokalene. 200 00:20:08,954 --> 00:20:11,871 Jobber du i Mr. Rambal-Cochets magasin? 201 00:20:13,333 --> 00:20:14,993 Og det vet du... 202 00:20:15,002 --> 00:20:19,177 denne butikken er også Mr. Rambal-Cochets. 203 00:20:19,590 --> 00:20:20,740 Og? 204 00:20:20,841 --> 00:20:25,432 Sønnen hans... Rambal-Cochets. 205 00:20:26,471 --> 00:20:28,760 Jeg vet ikke hva du vil finne ut av dette... 206 00:20:29,495 --> 00:20:33,089 men jeg vil at du skal gå med ham. 207 00:20:33,249 --> 00:20:36,903 Da vil selskapet håndtere det, og så... 208 00:20:37,607 --> 00:20:41,237 du går tilbake til bladet. 209 00:20:43,155 --> 00:20:46,381 - Han...er han syk eller hva? - Nei, nei, hør... 210 00:20:46,700 --> 00:20:48,040 Det er en veldig alvorlig sak. 211 00:20:48,055 --> 00:20:51,186 Mr. Rambal har bestilt meg for å glede sønnen hans... 212 00:20:51,392 --> 00:20:53,064 Han er en veldig fornuftig gutt. 213 00:20:53,164 --> 00:20:56,498 Jeg vil ikke ha en nervøst sammenbrudd her. 214 00:20:56,605 --> 00:20:58,681 Ja, men jeg er journalist! 215 00:20:58,691 --> 00:21:01,455 Og jeg er direktør for butikken, og det vil jeg forbli. 216 00:21:02,132 --> 00:21:03,484 Vel, da? 217 00:21:03,800 --> 00:21:06,089 Et øyeblikk, kjære. 218 00:21:08,179 --> 00:21:10,255 Han kommer til å få et nervøst sammenbrudd! 219 00:21:10,265 --> 00:21:13,396 Ingen ville tro slikt en absurd utvikling! 220 00:21:15,374 --> 00:21:17,746 Og vi kommer på en svarteliste. 221 00:21:26,427 --> 00:21:28,810 Og hvorfor går du ikke? 222 00:21:28,825 --> 00:21:30,912 Han vil ikke ha meg, han vil ha deg! 223 00:21:34,247 --> 00:21:36,334 Han vil ikke ha indianeren? 224 00:21:40,503 --> 00:21:43,824 OK ... dette er latterlig, men til slutt ... 225 00:21:43,840 --> 00:21:47,789 Flott, takk! Dette har reddet oss, kompis! 226 00:21:47,802 --> 00:21:49,735 Vi går – kunngjør de gode nyhetene. 227 00:21:49,887 --> 00:21:51,975 Det er løst, min kjære gutt. 228 00:21:52,911 --> 00:21:55,307 Gentlemannen vil gå med deg. 229 00:21:56,873 --> 00:21:59,329 Jeg vil gjerne ha ham oppgitt. 230 00:22:02,087 --> 00:22:05,218 Jeg vil gjerne ha ham oppgitt. 231 00:22:12,618 --> 00:22:15,002 Det er ikke mulig, min kjære gutt. 232 00:22:15,736 --> 00:22:18,191 Du kan ikke sette denne herren i en... 233 00:22:18,249 --> 00:22:19,708 Hvorfor ikke? 234 00:22:21,168 --> 00:22:23,766 OK...vel, fordi det ikke er gjort... 235 00:22:23,984 --> 00:22:25,134 Ja! 236 00:22:27,425 --> 00:22:30,449 Vel, jeg skal tilbake på jobb, hvis du unnskylder meg... 237 00:22:31,283 --> 00:22:33,216 Hør på meg! 238 00:22:34,098 --> 00:22:36,481 Du må følge reglene! Ikke vær dum, sier jeg deg! 239 00:22:36,496 --> 00:22:37,848 Hva? 240 00:22:38,373 --> 00:22:41,919 Jeg vil ikke være nyttig i en boks! Hva er galt med hodet ditt? 241 00:22:42,022 --> 00:22:44,098 Du skal se, det vil være veldig behagelig. 242 00:22:44,108 --> 00:22:48,331 Det er en syntetisk med hull for å puste. Den blir like komfortabel som en stol... 243 00:22:48,696 --> 00:22:50,677 Du kan ikke være seriøs! 244 00:22:50,781 --> 00:22:54,850 Og jeg vil ha tape innpakket rundt det! Det jeg håper på er en god natt ved peisen. 245 00:22:54,952 --> 00:22:57,241 Foretrekker du å være arbeidsledig? 246 00:22:59,331 --> 00:23:04,966 Vi skal gjøre dette, ikke vær dumt. Fortell deg selv at det bare er et spill... 247 00:23:05,170 --> 00:23:07,222 en dramatisering. 248 00:23:37,807 --> 00:23:40,096 Master Erics gave har kommet. 249 00:23:40,726 --> 00:23:43,122 Fullfør måltidet, mester Eric. 250 00:23:43,542 --> 00:23:45,214 Mester Erik! 251 00:24:19,515 --> 00:24:21,946 Du må fullføre lunsj, mester Eric! 252 00:24:22,987 --> 00:24:25,240 Hjelp meg. 253 00:24:25,250 --> 00:24:27,326 Vi skal snart åpne den. 254 00:24:27,335 --> 00:24:28,900 Du kan ikke reise deg fra bordet. 255 00:24:29,003 --> 00:24:30,248 Hører du på meg? 256 00:24:31,193 --> 00:24:33,898 Gå tilbake til bordet med en gang, eller det åpnes ikke før i morgen! 257 00:24:33,904 --> 00:24:36,098 Eh? Å nei! 258 00:24:40,577 --> 00:24:42,665 Hva skjer her? 259 00:24:42,767 --> 00:24:46,101 - Hun vil ikke ha meg for å åpne gaven min. – Hvordan kommer det seg? 260 00:24:50,274 --> 00:24:52,350 Har du vært slem? 261 00:24:52,360 --> 00:24:55,551 Beklager, men jeg vil heller dra herfra. 262 00:24:57,886 --> 00:25:01,492 - Hva er det? - Min gave. 263 00:25:05,602 --> 00:25:07,796 Se etter et par verktøy. 264 00:25:09,773 --> 00:25:11,754 Gå på det! 265 00:25:17,072 --> 00:25:18,210 Hvem er det? 266 00:25:18,219 --> 00:25:20,081 Francois Perrin, herr president. 267 00:25:20,096 --> 00:25:23,357 Jeg er en av journalistene dine. 268 00:25:24,475 --> 00:25:28,544 – Hva er meningen med dette? - Ingenting, han er min gave. 269 00:26:07,434 --> 00:26:13,069 Jeg gjorde et innslag i butikken, og sønnen din ville bringe meg hit. 270 00:26:17,861 --> 00:26:19,949 La oss gå, la oss fullføre middagen. 271 00:26:24,117 --> 00:26:26,205 Hva venter du på? 272 00:26:31,938 --> 00:26:34,963 - Hva heter du igjen? - Perrin. Francois Perrin. 273 00:26:35,274 --> 00:26:37,670 Å, ja, utmerket! 274 00:26:38,715 --> 00:26:43,413 Vel, Mr. Perrin, jeg er glad for å se at sønnen min har sans for humor. 275 00:26:44,763 --> 00:26:48,298 Han har vært veloppdragen den siste tiden - Jeg hadde tenkt å belønne ham. 276 00:26:48,308 --> 00:26:49,767 Han har kommet med en god spøk. 277 00:26:50,498 --> 00:26:55,800 La oss få slutt på denne mindreårige farse, og du kan gå hjem. 278 00:26:55,816 --> 00:27:00,928 Jeg vil be redaktøren gi deg en liten bonus for dette lille stuntet. 279 00:27:01,029 --> 00:27:03,721 Ikke bry deg, herr president. Unnskyld meg... 280 00:27:03,730 --> 00:27:06,861 Han er et barn. Det er forstått at de liker litt moro. 281 00:27:06,868 --> 00:27:09,264 Jeg liker barn...unnskyld meg... 282 00:27:31,945 --> 00:27:37,461 Jeg sa til denne mannen at jeg er glad min sønn har en sans for humor. 283 00:27:40,610 --> 00:27:45,510 Og nå som vi alle har fått vårt liten latter, han kan gå hjem. 284 00:27:47,023 --> 00:27:51,755 La oss gå, min kjære gutt, si takk og farvel. 285 00:27:57,648 --> 00:27:59,724 Han er min og jeg vil ha ham. 286 00:28:07,449 --> 00:28:09,371 Bli med meg. 287 00:28:14,539 --> 00:28:17,765 Du vil bo her noen dager - Jeg håper det ikke er et problem? 288 00:28:20,900 --> 00:28:24,648 Det skal jeg fortelle sjefredaktøren du jobber med noen historier. 289 00:28:24,966 --> 00:28:27,422 Jeg skal sørge for at du blir tatt godt vare på. 290 00:28:28,147 --> 00:28:30,911 Se sekretæren min for å avgjøre detaljene. 291 00:28:31,223 --> 00:28:33,096 Men dette er helt galt! 292 00:28:34,246 --> 00:28:35,895 Vil du reise? 293 00:28:44,882 --> 00:28:47,302 Jeg skal sende deg til sekretæren min. 294 00:29:06,779 --> 00:29:09,804 Hei, sir. Jeg er Mr. Rambal-Cochets personlig assistent. 295 00:29:09,907 --> 00:29:16,371 Så...du trenger pysjamas, hygieneartikler... 296 00:29:17,936 --> 00:29:20,723 Bruker du en elektrisk barberhøvel? 297 00:29:29,301 --> 00:29:31,424 - De Blenac? - Ja. 298 00:29:31,439 --> 00:29:35,958 - Jeg ringer fra Rambal-Cochets' hus. – Ja, jeg vet. 299 00:29:35,974 --> 00:29:38,050 Bra, så hør godt:... 300 00:29:38,060 --> 00:29:42,045 Fortell Mr. Rambal-Cochet at vitsen har vart lenge nok. 301 00:29:42,230 --> 00:29:45,551 Min plass er i redaksjonen kontor, ikke i sønnens lekerom. 302 00:29:46,193 --> 00:29:50,559 Jeg er en profesjonell journalist. jeg har vært jobbet i pressen i 15 år. 303 00:29:50,572 --> 00:29:52,849 Jeg er ikke vant til blir behandlet som et leketøy. 304 00:29:52,866 --> 00:29:55,060 Alt ordner seg, slapp av! 305 00:29:55,264 --> 00:29:59,950 Jeg er der om noen minutter. Lov meg at du ikke vil stikke av. 306 00:29:59,956 --> 00:30:03,088 - Lover? - Ja, ok - men skynd deg! 307 00:30:20,810 --> 00:30:22,898 – Kommer du? - Hvor hen? 308 00:30:23,000 --> 00:30:24,767 Å besøke huset. 309 00:30:33,740 --> 00:30:35,412 Du trenger dette. 310 00:30:38,223 --> 00:30:39,576 Ferdig? 311 00:30:53,760 --> 00:30:55,218 Rommet mitt. 312 00:31:03,874 --> 00:31:05,439 Dette er ikke første gang at rådet for... 313 00:31:05,855 --> 00:31:07,480 Kontoret til min far. 314 00:31:10,860 --> 00:31:12,319 Ikke vær redd. 315 00:31:37,032 --> 00:31:38,894 Det var lunsjen hans, dude. 316 00:31:38,909 --> 00:31:40,438 Det var din feil. 317 00:31:42,454 --> 00:31:44,126 Betal boten. 318 00:31:45,269 --> 00:31:47,475 Det er en ulykke, men du har en rolle å spille. 319 00:31:47,667 --> 00:31:48,912 Men jeg vet ingenting! 320 00:31:48,919 --> 00:31:53,189 Det er enkelt, be om dokumentene deres og så videre. La oss flytte den. 321 00:32:16,029 --> 00:32:19,919 Min lisens og min ID, inspektør. 322 00:32:20,617 --> 00:32:25,457 Krysset i rav men ikke i rødt, inspektør. 323 00:32:30,209 --> 00:32:31,668 Veldig bra. 324 00:32:33,963 --> 00:32:36,051 Ta denne testen for DUI. 325 00:32:40,949 --> 00:32:42,302 Blåse. 326 00:32:51,793 --> 00:32:53,038 Blåse! 327 00:33:02,325 --> 00:33:04,507 Kan jeg rydde opp oppvask nå, mester Eric? 328 00:33:04,514 --> 00:33:07,017 – Ja, ja, vi skal? – Kommer du? 329 00:33:13,169 --> 00:33:14,603 Hva holder du på med? 330 00:33:15,046 --> 00:33:16,979 Jeg er ikke ferdig ennå. 331 00:33:23,179 --> 00:33:25,990 Det lyse verket deres er skittent, sir. 332 00:33:26,411 --> 00:33:28,498 Nei, spill noe annet. 333 00:33:30,165 --> 00:33:32,548 Se på dette dekket! Gå ut av bilen. 334 00:33:32,563 --> 00:33:35,694 - Jeg sa at vi skulle spille noe annet. - Gå ut av bilen! 335 00:33:39,445 --> 00:33:42,055 Med hvilken rett har du bruker "'tu"' med meg? 336 00:33:43,094 --> 00:33:45,170 Du henvendte deg til meg det måte. Jeg har vitner! 337 00:33:45,180 --> 00:33:48,513 Ja, du henvendte deg til inspektøren, sir. 338 00:33:49,350 --> 00:33:51,426 Bli med meg! 339 00:33:52,051 --> 00:33:53,735 Jeg er Eric Rambal-Cochet. 340 00:33:53,834 --> 00:33:55,447 Så hva, fortsett å bevege deg! 341 00:33:55,502 --> 00:33:57,376 - Hva er der? - Et skap, sir. 342 00:33:57,483 --> 00:33:58,563 Bra, la oss gå. 343 00:34:07,076 --> 00:34:09,164 Du er gal! La meg gå! Åpne opp! 344 00:34:12,603 --> 00:34:14,796 Hva skjer? 345 00:34:15,105 --> 00:34:17,193 Vi spiller, herr president. 346 00:34:22,091 --> 00:34:25,317 - Er du gal?! - Hva skjer, Eric? 347 00:34:27,722 --> 00:34:30,010 Ikke noe. Vi spiller. 348 00:34:33,561 --> 00:34:35,233 Kommer du? 349 00:34:51,704 --> 00:34:53,791 Bra, Julien. 350 00:34:58,169 --> 00:34:59,212 Vær forsiktig! 351 00:35:17,563 --> 00:35:19,959 - Hva heter du - Francois. 352 00:35:22,255 --> 00:35:25,066 Nei, du heter Julien. 353 00:35:35,706 --> 00:35:37,983 Du er min venn, Julien. 354 00:35:46,133 --> 00:35:48,410 Hvor lenge må jeg være her? 355 00:35:52,180 --> 00:35:54,707 Jeg har en kone som er venter meg, skjønner du det? 356 00:35:56,768 --> 00:35:59,710 Jeg har et yrke. Et ordentlig liv. 357 00:36:01,252 --> 00:36:03,185 Hva gjør jeg her? 358 00:36:04,380 --> 00:36:06,990 – Vil du spille? - Jeg stilte deg et spørsmål. 359 00:36:07,091 --> 00:36:11,468 Hver gang jeg scorer et mål, du får et ekstra år. 360 00:36:13,243 --> 00:36:15,295 Ok, la oss begynne. 361 00:36:16,163 --> 00:36:18,144 Og hvis jeg vinner? 362 00:36:18,769 --> 00:36:20,334 Du kan gå. 363 00:36:20,542 --> 00:36:23,115 Du vet, jeg spilte ganske bra i min ungdom. 364 00:36:23,149 --> 00:36:24,394 La oss se. 365 00:36:37,225 --> 00:36:38,269 Ett år. 366 00:36:43,481 --> 00:36:44,762 Jeg var ikke klar. 367 00:36:45,150 --> 00:36:46,608 To år. 368 00:37:27,796 --> 00:37:29,361 Spiller du? 369 00:37:31,341 --> 00:37:32,990 Hvor mange er det her? 370 00:37:34,156 --> 00:37:36,445 - Jeg beklager? – Hvor mange ansatte er det? 371 00:37:36,857 --> 00:37:38,541 14, sir. 372 00:37:38,640 --> 00:37:41,036 Hvis du må se hardt ut, kommer de andre? 373 00:37:41,247 --> 00:37:44,343 Vi kan ha en stor fest, ikke sant? 374 00:37:45,626 --> 00:37:48,212 Vel, uansett er jeg i ferd med å fullføre. 375 00:37:48,233 --> 00:37:50,107 Kom igjen, la oss gå! 376 00:37:57,304 --> 00:37:58,549 2-0. 377 00:38:04,499 --> 00:38:05,851 2-1. 378 00:38:16,073 --> 00:38:17,318 2-2. 379 00:38:28,377 --> 00:38:29,421 3-2. 380 00:38:34,842 --> 00:38:36,087 Deserterer du? 381 00:38:45,581 --> 00:38:47,835 Du spiller veldig bra. 382 00:38:51,629 --> 00:38:53,871 Da vant jeg. 383 00:38:58,407 --> 00:39:01,017 Hvorfor kan jeg ikke gå da? 384 00:39:01,535 --> 00:39:04,346 Ikke la deg lure, Julien - du har det godt her! 385 00:39:04,454 --> 00:39:06,791 Pappa vil gi deg en stor haug med penger. 386 00:39:11,857 --> 00:39:13,447 Hvor skal du? 387 00:39:14,610 --> 00:39:18,133 - Jeg er fortapt! - Bli eller jeg roper etter faren min. 388 00:39:18,760 --> 00:39:20,159 Jeg tror deg ikke. 389 00:39:20,522 --> 00:39:25,231 Forbannet bortskjemt rik gutt - du bør få god juling. 390 00:39:25,819 --> 00:39:28,227 Det er ikke derfor du ble sendt hit. 391 00:39:34,067 --> 00:39:37,697 - Tror du? - Bare prøv det. 392 00:39:42,826 --> 00:39:45,542 – Er du glad, min kjære gutt? – Ja, veldig. 393 00:39:45,641 --> 00:39:49,045 Vi spilte fotball, nå har vi det skal spille pingpong. 394 00:39:49,468 --> 00:39:52,065 Nei, jeg tror det er på tide å ri. 395 00:39:52,773 --> 00:39:56,177 Gå og bytt klær. Jeg venter der nede. 396 00:39:58,466 --> 00:39:59,925 Begraver vi stridsøksen? 397 00:40:01,594 --> 00:40:03,682 Hva trenger du av meg? 398 00:40:05,139 --> 00:40:07,013 - Vi drar sammen. - Hva? 399 00:40:07,225 --> 00:40:08,897 Vi går sammen. 400 00:40:10,979 --> 00:40:13,849 Men jeg kan ikke gjøre dette! 401 00:40:15,149 --> 00:40:18,067 Jeg har aldri vært på hest. 402 00:40:21,406 --> 00:40:22,758 Hva er dette? 403 00:40:22,970 --> 00:40:24,215 Ditt rideutstyr. 404 00:40:29,851 --> 00:40:32,971 Perrin, dette er de Blenac. Jeg er sent ute med bladet. Jeg er veldig lei meg. 405 00:40:32,980 --> 00:40:36,004 Å, visst. Nå som du vil å reise seg på hesteryggen... 406 00:40:36,108 --> 00:40:39,441 Gutten. Du vil at jeg skal ri en hest, og å se meg opptre som klovn. 407 00:40:39,549 --> 00:40:41,837 Dette må vi få slutt på grusomhet, hører du meg? 408 00:40:42,260 --> 00:40:44,905 Vent, Perrin, ikke gjør det bli forbanna, ro deg ned. 409 00:40:44,971 --> 00:40:47,877 Du vil motta en enorm overraskelse. 410 00:40:48,297 --> 00:40:51,701 Mot – det vil være verdt det, tro meg! 411 00:40:59,985 --> 00:41:04,339 Jeg har allerede advart sønnen din om det Jeg vet ikke hvordan jeg skal montere... 412 00:41:07,701 --> 00:41:10,014 Eller gå av for den saks skyld. 413 00:41:17,711 --> 00:41:19,799 Bra, de går uten meg. 414 00:41:30,224 --> 00:41:32,311 Penny for dine tanker. 415 00:41:32,831 --> 00:41:34,301 Er det noe galt? 416 00:41:46,281 --> 00:41:48,475 - Armbåndet mitt!...Jeg har mistet armbåndet mitt! - Stopp! 417 00:42:58,853 --> 00:43:02,079 – Ja, er du fornøyd nå? - Fremover. 418 00:43:19,707 --> 00:43:21,581 Er du ute av deg? 419 00:43:37,433 --> 00:43:40,244 Du hadde rett. Han falt. 420 00:43:49,424 --> 00:43:51,239 Jeg har blitt oppsagt, venner. 421 00:43:53,074 --> 00:43:54,117 Hvorfor? 422 00:43:54,742 --> 00:43:57,244 Jeg vet ikke. Avvist... 423 00:43:57,870 --> 00:44:02,082 Kanskje fordi jeg var det i butikken med Perrin? 424 00:44:03,501 --> 00:44:04,853 Jeg aner ikke. 425 00:44:08,506 --> 00:44:10,699 Så jeg har blitt kastet ut også. 426 00:44:13,094 --> 00:44:15,264 Å, det var bare en liten støt. 427 00:44:17,056 --> 00:44:19,024 Jeg tok meg friheten til å ringe kona di. 428 00:44:19,037 --> 00:44:24,149 Jeg fortalte henne at du lager en historie og ikke å vente på deg. 429 00:44:24,157 --> 00:44:26,434 Her er overraskelsen han nevnte... 430 00:44:27,149 --> 00:44:29,497 Kontrakten din. 431 00:44:32,926 --> 00:44:34,989 Presidenten skulle ferdigstille det neste uke. 432 00:44:35,053 --> 00:44:37,034 Men nå virker han sannsynlig å fikse det nå... 433 00:44:37,044 --> 00:44:39,535 å kompensere deg for ulempene. 434 00:44:43,290 --> 00:44:45,271 Og en bonussjekk. 435 00:44:46,439 --> 00:44:48,645 Se på nullene! Se! 436 00:44:50,318 --> 00:44:53,046 Slik jeg ser det er dette en storslått aktelse gest, ikke sant? 437 00:44:54,645 --> 00:44:58,559 Vel, jeg forlater deg - jeg burde gå. 438 00:44:59,181 --> 00:45:01,791 Farvel og lykke til! 439 00:45:02,309 --> 00:45:04,562 Din kone vil bli gal av glede! 440 00:45:06,063 --> 00:45:07,735 De Blenac. 441 00:45:11,485 --> 00:45:14,296 Kjøpe en journalist som leketøy... 442 00:45:14,613 --> 00:45:16,261 det virker normalt for deg? 443 00:45:16,490 --> 00:45:20,345 Det er sikkert 2000 mennesker søker jobb i pressen. 444 00:45:38,803 --> 00:45:40,677 - Ta dette? - Hva er det? 445 00:45:40,785 --> 00:45:42,493 Åpne den! 446 00:45:49,960 --> 00:45:52,475 Beklager hva hesten gjorde... 447 00:45:54,235 --> 00:45:57,260 Jeg kjøpte den selv. Fint, ikke sant? 448 00:45:58,719 --> 00:46:00,284 Ja, det er fint. 449 00:46:01,743 --> 00:46:05,705 - Badet ditt er klart, mester Eric. – Vi bader ikke sammen? 450 00:46:07,582 --> 00:46:09,658 Du er mye for stor til å ta et bad med noen andre, mester Eric. 451 00:46:09,667 --> 00:46:10,817 Og fortsett. 452 00:46:10,919 --> 00:46:12,947 Han blir med meg. 453 00:46:13,317 --> 00:46:16,863 - Det begynner allerede... - Jeg leter etter faren hans... 454 00:46:18,635 --> 00:46:20,082 Vi skal ha et sjøslag. 455 00:46:20,094 --> 00:46:24,163 Hør her, mester Eric, jeg er det ser etter faren din... 456 00:46:24,265 --> 00:46:26,139 La meg være i fred. 457 00:46:26,351 --> 00:46:28,272 Hvorfor blir du her hos meg? 458 00:46:28,280 --> 00:46:30,936 Er det veldig vanskelig å finne jobbe som guvernør? 459 00:46:31,564 --> 00:46:32,727 Hvor er badet? 460 00:46:33,649 --> 00:46:37,196 - Du skal ikke ta et bad med... - Det er akkurat her. 461 00:46:39,906 --> 00:46:43,299 Mester Eric, jeg ber deg, vær så snill... 462 00:46:44,076 --> 00:46:48,039 Ingen kan komme inn på badet... 463 00:46:48,143 --> 00:46:49,293 Mester Erik! 464 00:46:50,333 --> 00:46:52,005 Hvilken ende vil du ha? 465 00:46:52,105 --> 00:46:55,106 Det er en spøk - det vil jeg ikke ta et bad med deg. 466 00:46:55,119 --> 00:46:59,294 - Åh, bra - Bare vent i rom - det er en spøk, sier jeg deg. 467 00:47:12,229 --> 00:47:13,902 Det er ikke en spøk. 468 00:47:14,211 --> 00:47:16,713 Godt gjort, Julien, bravo! 469 00:47:27,870 --> 00:47:30,930 Hyggelig å møte deg, Julien. 470 00:47:50,079 --> 00:47:51,538 Hei. 471 00:47:52,373 --> 00:47:53,938 frue... 472 00:47:54,146 --> 00:47:55,925 Er alt i orden? 473 00:48:00,089 --> 00:48:04,692 – Liker du huset vårt? – Jeg har ikke noe valg. 474 00:48:23,863 --> 00:48:25,215 Beklager... 475 00:48:27,512 --> 00:48:32,375 Fortsett, tørk det. Det kan hende den ikke flekker... 476 00:48:34,186 --> 00:48:35,348 Ta det. 477 00:48:59,940 --> 00:49:01,293 Vente! 478 00:49:08,803 --> 00:49:09,953 La oss gå! 479 00:49:25,174 --> 00:49:27,047 Din middag, sir... 480 00:49:27,989 --> 00:49:30,599 – Hva med monsteret? - Unnskyld meg? 481 00:49:31,326 --> 00:49:34,030 – Sover det lille monsteret? - Jeg vet ikke, sir. 482 00:49:53,014 --> 00:49:55,931 Liker du virkelig det skjegget? 483 00:49:58,749 --> 00:50:02,438 Mr. Rambal-Cochet har en avsky for skjegg. 484 00:50:04,901 --> 00:50:08,755 Vel, kona hans kommer til å bli delirisk av glede. 485 00:50:39,727 --> 00:50:42,229 Bladet vårt er en stor familie, Mr. Perrin. 486 00:50:42,542 --> 00:50:46,717 Det er derfor jeg elsker det og det gjør leserne også. 487 00:51:04,126 --> 00:51:05,798 Å, shit! 488 00:51:41,246 --> 00:51:43,333 Har jeg skremt deg? 489 00:51:54,175 --> 00:51:56,797 Du er morsom når du spiller alene. 490 00:52:00,432 --> 00:52:03,042 Du har ikke hell med mat. 491 00:52:07,105 --> 00:52:08,979 Er du forbanna? 492 00:52:10,025 --> 00:52:11,922 Nei, jeg har det bra. 493 00:52:12,527 --> 00:52:14,614 Ja, du er forbanna. 494 00:52:19,096 --> 00:52:20,946 Ta dette, det er bra. 495 00:52:21,911 --> 00:52:23,999 Det er veldig bra, skal jeg si deg. 496 00:52:29,627 --> 00:52:31,821 Hva venter du på? 497 00:52:32,025 --> 00:52:33,899 Det er sengetid, mester Eric. 498 00:52:34,007 --> 00:52:36,462 Faren din venter på å gi deg et kyss. 499 00:52:38,073 --> 00:52:40,469 Vil du komme og si god natt? 500 00:52:43,912 --> 00:52:45,157 Jeg venter på deg, ok? 501 00:53:11,335 --> 00:53:14,052 - God natt. - Frue. 502 00:53:15,089 --> 00:53:18,837 – Leter du etter noe? - Badet. 503 00:53:20,302 --> 00:53:21,726 Kom med, jeg skal vise deg. 504 00:53:22,909 --> 00:53:25,673 Jeg vil snakke med mannen din, Jeg kan egentlig ikke gjøre så mye annet her. 505 00:53:27,601 --> 00:53:29,583 Jeg vil hjem. 506 00:53:29,687 --> 00:53:33,175 Jeg jobber med det - du kommer snart hjem. 507 00:53:33,858 --> 00:53:35,103 Her er det. 508 00:53:40,739 --> 00:53:43,195 Takk, du har vært veldig snill. 509 00:53:43,294 --> 00:53:46,010 Du er den eneste fornuftige personen Jeg har funnet i hele huset. 510 00:53:56,484 --> 00:53:59,687 Dette er gentlemannen barnet kjøpte ved middagstid. 511 00:54:16,400 --> 00:54:18,688 Unnskyld meg et øyeblikk. 512 00:54:36,732 --> 00:54:39,021 Sir, vær så snill. 513 00:54:46,847 --> 00:54:48,092 - Min dress. - Jeg beklager? 514 00:54:48,098 --> 00:54:50,174 - Min dress. - Det er i vaskeriet, sir. 515 00:54:50,183 --> 00:54:51,843 - Gå og se etter det. - Men det er ikke tørt, sir. 516 00:54:51,852 --> 00:54:54,140 Ta med meg klærne mine! 517 00:54:56,127 --> 00:54:57,894 Hva skjer? 518 00:54:58,003 --> 00:55:02,464 Du kan ikke behandle folk slik! Det kan det ikke gjøres. Jeg annullerer kontrakten. 519 00:55:02,477 --> 00:55:05,608 Gi det til faren din. Jeg har blitt gal siden jeg kom! 520 00:55:05,813 --> 00:55:10,084 Du blir her! Jeg kjøpte deg inn butikken! Du tilhører meg! 521 00:55:10,307 --> 00:55:12,786 De bringer deg ikke den drakten. 522 00:55:47,740 --> 00:55:49,614 Hvem er der? 523 00:55:59,001 --> 00:56:01,623 Lagde du ikke historier? 524 00:56:04,632 --> 00:56:06,091 Er du skadet? 525 00:56:07,969 --> 00:56:10,934 Hva er det med pysjamasen? 526 00:56:16,415 --> 00:56:18,988 En historie om galninger, skjønner du. 527 00:56:20,064 --> 00:56:24,536 De Blenac? Jeg vil se ham med en gang. 528 00:56:24,548 --> 00:56:26,944 sa jeg akkurat nå! 529 00:56:28,197 --> 00:56:30,214 Alt ordner seg, min kjære. 530 00:56:30,731 --> 00:56:33,103 Du gjorde alt riktig. 531 00:56:34,453 --> 00:56:37,608 Jeg er sikker på at det blir bra. 532 00:56:37,686 --> 00:56:40,912 Jeg er ikke veldig populær i Rambal-Cochet's hjemme akkurat nå. 533 00:56:44,985 --> 00:56:46,752 Hva skjer? 534 00:56:47,487 --> 00:56:48,839 - Hvem er det? - De Blenac. 535 00:56:52,075 --> 00:56:54,151 Jeg må snakke med deg. Kan jeg komme inn? 536 00:56:54,160 --> 00:56:56,378 Det er ingen vits, det ingenting å si. 537 00:56:56,392 --> 00:56:58,218 Jeg beklager at jeg plager deg, men... 538 00:56:58,227 --> 00:57:02,165 President Rambal-Cochet ba meg komme og se deg. 539 00:57:02,179 --> 00:57:06,354 Han ber om at dette venter til en annen gang. Han forventer deg. 540 00:57:06,985 --> 00:57:11,149 Fortell ham at han er gal og like bortskjemt som sin sønn. God kveld. 541 00:57:12,825 --> 00:57:14,877 Han er en fattig gutt. 542 00:57:15,953 --> 00:57:17,305 Et stakkars barn? 543 00:57:18,038 --> 00:57:20,126 Han er sønn av sitt første ekteskap. 544 00:57:20,541 --> 00:57:23,292 Han bor bare sammen med faren for en måned hvert år. 545 00:57:23,981 --> 00:57:28,465 Det forklarer avlatene av president Rambal-Cochet. 546 00:57:29,508 --> 00:57:32,628 Gutten kommer tilbake til sin mor i løpet av uken. 547 00:57:32,636 --> 00:57:35,756 Du kan prøve, bare litt. Det blir ikke lenge til. 548 00:57:35,764 --> 00:57:37,851 En uke... 549 00:57:41,603 --> 00:57:49,836 Etter at jeg tok sovetabletter, Jeg la meg og sov... 550 00:57:50,362 --> 00:57:51,880 han vekket meg... 551 00:57:54,428 --> 00:57:57,654 God natt, Perrin. Lykke til. 552 00:58:03,396 --> 00:58:04,439 De Blenac! 553 00:58:05,794 --> 00:58:06,730 Kom med. 554 00:58:13,405 --> 00:58:15,125 Vi skal gjøre noe. 555 00:58:24,771 --> 00:58:27,060 Du skjønner, han er allerede tilbake. 556 00:58:27,899 --> 00:58:30,188 Slå inn nå. 557 00:59:17,219 --> 00:59:19,935 Sov godt, Julien. 558 00:59:44,537 --> 00:59:46,091 Du kan ikke komme inn her, sir. 559 00:59:46,102 --> 00:59:48,711 - Jeg må snakke med Mr. Perrin. - WHO? 560 00:59:48,813 --> 00:59:50,271 Perrin, Francois Perrin. 561 00:59:59,761 --> 01:00:01,742 Det er ingen Mr. Perrin her. 562 01:00:01,846 --> 01:00:05,108 Ja, det var han i går brakt hit i en boks... 563 01:00:05,287 --> 01:00:07,719 Å, ja. Bare et øyeblikk. 564 01:00:33,649 --> 01:00:34,752 Er alt i orden? 565 01:00:36,151 --> 01:00:37,182 Stakkars... 566 01:00:37,194 --> 01:00:39,270 Takk for at du kom for å se meg. 567 01:00:39,279 --> 01:00:41,355 Vet du at jeg har fått sparken på kontoen din? 568 01:00:41,365 --> 01:00:42,408 Du tuller, ikke sant? 569 01:00:42,616 --> 01:00:46,151 Det er ingen spøk. Stikk innom når som helst. 570 01:00:46,161 --> 01:00:48,617 – Hvem er de? - Folkene fra "'Le Syndicat"'. 571 01:00:49,352 --> 01:00:51,487 De ønsker å forstyrre Rambal-Cochets festmåltid. 572 01:01:03,783 --> 01:01:10,461 La oss gå, bli med oss. Det er ingenting å gjøre her. 573 01:01:11,874 --> 01:01:14,282 Hva tror du, at de vil ta deg tilbake til bladet? 574 01:01:23,417 --> 01:01:25,694 Bytt om, la oss gå. 575 01:01:26,722 --> 01:01:28,287 Hendene opp, Julien! 576 01:01:35,585 --> 01:01:36,830 Begynn å be. 577 01:01:37,670 --> 01:01:39,758 Gi meg en sjanse, Jim! 578 01:01:40,486 --> 01:01:43,416 – Greit, enig. - Perrin... 579 01:01:43,510 --> 01:01:45,170 Vi møtes på hovedgaten på noen få minutter. 580 01:01:45,178 --> 01:01:47,799 – Jo før jo bedre. - Vi sees, Julien. 581 01:01:50,496 --> 01:01:52,263 Perrin, for guds skyld! 582 01:01:53,937 --> 01:01:55,395 Ett sekund. 583 01:02:40,545 --> 01:02:41,898 Beklager. 584 01:03:22,566 --> 01:03:25,377 Vær forsiktig, Mr. Perrin. 585 01:03:34,453 --> 01:03:36,908 Det er for å underholde sønnen din, herr president. 586 01:03:37,581 --> 01:03:40,333 Etter alt dette er du fortsatt får meg til å komme tilbake, ikke sant? 587 01:03:40,709 --> 01:03:42,796 Da kan jeg dra hvis du vil. 588 01:04:08,862 --> 01:04:09,977 Takk, frue. 589 01:04:30,133 --> 01:04:32,838 Slutt å rote rundt. Perrin! 590 01:04:32,844 --> 01:04:34,931 Nok bull, har du det?! 591 01:04:44,835 --> 01:04:47,706 Du spiller dødsbra, enig? 592 01:05:06,210 --> 01:05:08,298 Her er de, Perrin. 593 01:05:19,140 --> 01:05:21,845 Kan du gi oss en øyeblikk, herr president? 594 01:05:21,851 --> 01:05:23,938 - Hvis politiet kommer for sent... - Dans...! 595 01:05:24,458 --> 01:05:26,023 - Unnskyld? - Dans! 596 01:05:37,491 --> 01:05:40,018 La oss gå. Bli med oss. 597 01:05:40,025 --> 01:05:41,662 Kommer du, Julien? 598 01:05:46,459 --> 01:05:50,005 indianere! Ut herfra! 599 01:05:59,388 --> 01:06:01,476 For vår frihet! 600 01:06:02,516 --> 01:06:03,631 Nei til fyringene! 601 01:06:19,929 --> 01:06:21,803 Indianere!...Her kommer indianerne! 602 01:06:22,015 --> 01:06:22,750 Erik! 603 01:06:22,953 --> 01:06:25,610 indianere! Slå alarm! 604 01:06:33,067 --> 01:06:35,570 Sett alle vognene i en sirkel! Forlat campingvognen! 605 01:07:04,661 --> 01:07:05,824 Det er kavaleriet! 606 01:07:14,358 --> 01:07:15,923 De kommer alltid akkurat i tide! 607 01:07:57,109 --> 01:07:58,674 Finn noe annet å gjøre. 608 01:08:16,295 --> 01:08:18,168 Vent på - gi meg et sekund. 609 01:08:23,395 --> 01:08:28,117 Vet du hvordan det føles står blant en gjeng med fremmede i pysjamasen din? 610 01:08:30,319 --> 01:08:31,635 Jeg skal vise deg! 611 01:08:56,960 --> 01:08:58,882 La oss lage et blad. 612 01:09:00,818 --> 01:09:03,618 Jeg skal lære deg journalistikk. Det er enkelt. 613 01:09:03,633 --> 01:09:05,614 Vi starter med ulykken. 614 01:09:06,031 --> 01:09:08,119 Toget hoppet i sporene... 615 01:09:08,638 --> 01:09:11,722 Jeg er sjefredaktør... 616 01:09:12,705 --> 01:09:14,389 og jeg kaller deg til kontoret mitt. 617 01:09:20,942 --> 01:09:22,389 Hei, Coco. 618 01:09:22,402 --> 01:09:25,616 Jeg har kalt deg Coco fordi alle heter Coco i journalistikken. 619 01:09:26,781 --> 01:09:29,486 Det har gått et seriøst tog vrak i USA, Coco. 620 01:09:29,492 --> 01:09:30,737 Du undersøker det. 621 01:09:30,743 --> 01:09:32,725 Ikke i USA. 622 01:09:34,184 --> 01:09:36,687 Ikke i USA, dette skjedde i Frankrike. 623 01:09:37,312 --> 01:09:38,344 Hvordan kommer det seg? 624 01:09:38,355 --> 01:09:42,934 Pappa sier at leserne er det bare interessert i Frankrike. 625 01:09:44,611 --> 01:09:47,743 Du vet ingenting, jeg skal være redaktør. 626 01:09:54,517 --> 01:09:57,114 Jeg lytter. 627 01:09:57,124 --> 01:09:59,200 Vi trenger en tittel - jeg foreslår... 628 01:09:59,209 --> 01:10:03,384 "'Alvorlig togvrak i Lyon, 80 ofre." 629 01:10:06,091 --> 01:10:09,317 – Jeg liker ikke dette togvraket – Hvorfor ikke? 630 01:10:09,428 --> 01:10:11,409 Jeg liker det ikke. 631 01:10:12,347 --> 01:10:14,862 "'Paris-Lyon-ekspressen sporet av. 80 ofre." 632 01:10:16,028 --> 01:10:16,763 Det er overskriften. 633 01:10:17,123 --> 01:10:20,326 Jeg har vært profesjonell journalist i 15 år. jeg tror jeg kjenner stilen til overskriftsskribenter. 634 01:10:20,376 --> 01:10:25,263 Hvis du hadde stil, ville du vært det redaktøren i stedet for meg. 635 01:10:25,277 --> 01:10:27,353 Slutt å kall meg Coco. 636 01:10:27,362 --> 01:10:28,785 Ikke klandre deg selv, Julien. 637 01:10:34,035 --> 01:10:35,803 Spiller du ikke lenger? 638 01:10:45,088 --> 01:10:47,175 Se på dette. 639 01:10:52,700 --> 01:10:55,511 Det er gøy å jobbe med et blad. 640 01:10:59,581 --> 01:11:03,425 Du får intervjue folk, å lære om livet deres. 641 01:11:06,046 --> 01:11:08,964 Vi kommer til å ringe President, for eksempel. 642 01:11:10,843 --> 01:11:14,271 Han vil bli en veldig rik fyr - veldig sterk. 643 01:11:14,284 --> 01:11:16,572 Han kunne kjøpe hva som helst for pengene sine. 644 01:11:18,037 --> 01:11:21,453 Vi skal snakke om alle presidentens eventyr fra den ene dagen til den andre. 645 01:11:25,451 --> 01:11:26,519 Er ikke det gøy? 646 01:11:31,634 --> 01:11:33,413 Han vil få en familie. 647 01:11:34,262 --> 01:11:37,061 Hans kone vil være veldig mye yngre enn ham. 648 01:11:40,142 --> 01:11:44,401 Han vil få en sønn som avskyr henne... 649 01:11:45,836 --> 01:11:48,766 fordi hun erstattet moren hans. 650 01:11:52,196 --> 01:11:58,139 Og gutten, vel vitende om at hans far hadde kjøpt denne nye kona... 651 01:12:00,944 --> 01:12:04,717 kan gjøre det samme ham, som en straff. 652 01:12:07,461 --> 01:12:10,759 En dag kjøpte han en mann i en butikk. 653 01:12:14,135 --> 01:12:16,851 Dette vil lage magasinet ditt. 654 01:12:28,837 --> 01:12:30,402 Dette vil gjøre. 655 01:12:32,695 --> 01:12:34,153 La oss gå. 656 01:12:39,472 --> 01:12:42,354 - Du kjenner ikke eieren? - Nei! 657 01:12:44,581 --> 01:12:48,128 – Var oppførselen hans tilfeldig? – Ja, ja. 658 01:12:49,169 --> 01:12:53,238 Sir, frue, hei. Jeg er Rambal-Cochet. 659 01:12:53,340 --> 01:12:58,013 Unnskyld avbruddet - jeg må spørre deg om noe. 660 01:12:58,022 --> 01:12:59,267 Sir... 661 01:12:59,283 --> 01:13:01,371 Fortsett, vær så snill. 662 01:13:04,288 --> 01:13:08,463 – Hvor mye ville huset ditt koste? - Den er ikke til salgs, sir. 663 01:13:08,981 --> 01:13:13,073 Jeg spurte ikke om den var til salgs, jeg vil bare vite hva det er verdt. 664 01:13:14,194 --> 01:13:19,401 Jeg vet ikke. Jeg har betalt 60 millioner over fem år. 665 01:13:19,408 --> 01:13:21,969 Nå er den sannsynligvis verdt 80 eller 90. 666 01:13:22,014 --> 01:13:23,782 Jeg gir deg 200. 667 01:13:28,792 --> 01:13:30,879 Er dette en spøk? 668 01:13:37,863 --> 01:13:41,410 200 millioner er visstnok en god pris. 669 01:13:44,120 --> 01:13:45,364 Tre. 670 01:13:46,205 --> 01:13:47,450 Hvordan er det? 671 01:13:47,769 --> 01:13:50,686 300 millioner hvis du forlater dette øyeblikket. 672 01:13:54,651 --> 01:13:55,896 Jeg forstår ikke. 673 01:13:56,736 --> 01:13:59,025 Fyll koffertene og dra av gårde. 674 01:14:00,594 --> 01:14:02,159 Men dette er umulig! 675 01:14:07,163 --> 01:14:09,524 Du har ett minutt til å tenke over det. 676 01:14:30,832 --> 01:14:34,486 Vel, kan du forlate hus et øyeblikk? 677 01:14:37,401 --> 01:14:38,362 Akkurat nå. 678 01:14:45,013 --> 01:14:48,975 Ta den eller la den, du har 30 sekunder på deg. 679 01:14:51,791 --> 01:14:53,249 Bra... 680 01:14:58,151 --> 01:15:00,440 Veldig bra, jeg skal gjøre meg klar... 681 01:15:05,450 --> 01:15:09,934 Bra ... la oss gå. 682 01:15:22,592 --> 01:15:24,419 Et brev fra din sønn, herr president. 683 01:15:26,012 --> 01:15:27,151 Fra min sønn? 684 01:15:35,125 --> 01:15:37,319 "'LEKEN"'. Redaktør i Sjef: Eric Rambal-Cochet. 685 01:15:37,409 --> 01:15:38,844 Reporter: Francois Perrin. 686 01:15:38,942 --> 01:15:40,531 Takk, frøken. 687 01:15:45,281 --> 01:15:48,520 "'Hvordan gjør president Rambal-Cochet skaffe eiendommene hans? "' 688 01:16:03,737 --> 01:16:06,643 - Hvor er Eric? - Han har gått ut, sir. 689 01:16:06,657 --> 01:16:09,040 - Hvor hen? – Jeg aner ikke, de dro sammen. 690 01:16:09,055 --> 01:16:11,451 Gi meg beskjed når de kommer tilbake. 691 01:16:21,880 --> 01:16:23,979 Jeg ødelegger deg. Du vil bli smurt for livet! 692 01:16:42,223 --> 01:16:43,231 Hei, Pignet. 693 01:16:45,091 --> 01:16:48,495 – Hva er meningen med dette? – Ikke bekymre deg, det er en undersøkelse. 694 01:16:49,303 --> 01:16:50,122 Hvilken undersøkelse? 695 01:16:50,137 --> 01:16:52,118 En ny undersøkelse. For et nytt blad. 696 01:16:52,431 --> 01:16:57,212 Tittelen er fantastisk: "'Lekene av president Rambal-Cochet"'. 697 01:16:57,530 --> 01:17:00,769 - Hva? - Det er et gratisark. Flott, ikke sant? 698 01:17:01,596 --> 01:17:05,665 Kan jeg presentere sjefredaktøren, Eric Rambal-Cochet. 699 01:17:05,882 --> 01:17:07,945 Å, Rambal-Cochet? 700 01:17:11,930 --> 01:17:14,871 La oss gå. Takk, Pignet. Vi sees rundt. 701 01:17:16,622 --> 01:17:18,994 Sannheten er at han gjør det ha et fuktig håndtrykk. 702 01:17:26,371 --> 01:17:27,901 Han sendte meg for å bli barbert... 703 01:17:28,498 --> 01:17:32,507 Jeg svarte så mange gode ingeniører har skjegg. 704 01:17:32,523 --> 01:17:34,136 Og jeg nektet. 705 01:17:36,954 --> 01:17:38,936 Og du fant ikke jobb? 706 01:17:39,040 --> 01:17:40,499 Nei, ingenting. 707 01:17:52,074 --> 01:17:55,300 Jeg skal til mamma kl slutten av måneden. 708 01:17:57,600 --> 01:17:59,877 Vi har et stort hus. 709 01:17:59,894 --> 01:18:03,025 Med svømmebasseng hvor du kan bade. 710 01:18:13,032 --> 01:18:14,479 Er du fri akkurat nå, herr president? 711 01:18:14,492 --> 01:18:16,579 Nei. Ikke nå. 712 01:18:18,350 --> 01:18:20,638 Vil du at jeg skal være keeper? 713 01:18:22,833 --> 01:18:23,580 La oss gå! 714 01:18:39,308 --> 01:18:41,395 Du må bli med meg. 715 01:18:41,810 --> 01:18:43,258 Ikke bekymre deg for meg. 716 01:18:43,270 --> 01:18:46,805 Hvis du ringer meg, kommer jeg... 717 01:18:47,535 --> 01:18:48,899 Vil du ringe meg, Francois? 718 01:18:50,986 --> 01:18:52,456 Du kaller meg ikke Julien lenger? 719 01:19:22,997 --> 01:19:24,349 Jeg må snakke med deg. 720 01:19:39,993 --> 01:19:42,389 La oss være i fred et øyeblikk, vær så snill. 721 01:19:48,126 --> 01:19:49,371 Venter du på meg? 722 01:19:51,463 --> 01:19:52,708 Vent på rommet mitt. 723 01:20:01,368 --> 01:20:04,180 Du er en veldig god journalist, Mr. Perrin. 724 01:20:05,122 --> 01:20:08,586 Jeg har en god sjefredaktør, herr president. 725 01:20:13,047 --> 01:20:15,443 Hva er det du vil, egentlig? 726 01:20:16,383 --> 01:20:18,577 Ingenting, herr president. 727 01:20:18,677 --> 01:20:21,702 Vel, hvorfor dette latterlig provokasjon? 728 01:20:24,516 --> 01:20:25,940 Jeg skal forklare. 729 01:20:27,644 --> 01:20:29,613 Tilbake da jeg var en ansatt, herr president... 730 01:20:30,043 --> 01:20:33,150 Jeg hadde ikke rett til å uttrykke meg, Jeg sensurerte meg selv, og jeg var redd. 731 01:20:33,160 --> 01:20:36,304 Nå trenger jeg ikke svare noen. 732 01:20:36,997 --> 01:20:38,836 Jeg er et leketøy. 733 01:20:39,187 --> 01:20:42,105 Så nå kan jeg snakke. 734 01:20:45,475 --> 01:20:50,125 Jeg lurer på hva som er vitsen, kanskje Jeg burde gå tilbake til bladet. 735 01:20:51,939 --> 01:20:57,503 Jeg trenger en haug med informasjon og jeg vet nå at du er den rette mannen. 736 01:20:59,238 --> 01:21:03,615 Jeg er en enkel mann - hva tror du, Mr. Perrin? 737 01:21:09,665 --> 01:21:12,796 Hei, Paul, hvordan går det? 738 01:21:13,836 --> 01:21:15,924 Sir, jeg er ikke Paul, jeg er Lucien. 739 01:21:16,547 --> 01:21:18,314 Jeg er Paul, sir. 740 01:21:18,424 --> 01:21:23,216 Ja, selvfølgelig. Så, Paul, hvordan går det med deg datters hjerteproblemer, bedre? 741 01:21:23,429 --> 01:21:27,082 Jeg har en sønn, sir. Det er Lucien som har en datter... 742 01:21:27,183 --> 01:21:28,428 Bra - er hun bedre? 743 01:21:28,434 --> 01:21:31,565 Ja, hun er bedre. Det var kusma, sir. 744 01:21:31,666 --> 01:21:33,860 Disse buskene er ikke riktig stilt opp. 745 01:21:36,775 --> 01:21:40,939 Jeg trenger en informasjonssjef. Men det burde være en klok person, Mr. Perrin. 746 01:21:40,946 --> 01:21:44,386 Jeg råder deg til å spille noe annet, noe mer fornuftig. 747 01:21:45,117 --> 01:21:52,211 "'Presidentens leker: 6000 ansatte - 6000 leker." 748 01:22:02,217 --> 01:22:03,154 Vel? 749 01:22:04,720 --> 01:22:06,392 Han var veldig høflig. 750 01:22:09,725 --> 01:22:15,360 Jeg hører du er flink journalist....veldig bra. 751 01:22:22,654 --> 01:22:25,311 Får du tilbud om jobb? 752 01:22:26,408 --> 01:22:29,397 Faktisk tilbød han meg bestikkelse. 753 01:22:29,432 --> 01:22:33,264 Hvis jeg dropper dette, blir jeg utnevnt informasjonssjef. 754 01:22:37,252 --> 01:22:40,478 – Så går det, min lille kamerat. - La oss stoppe det. 755 01:22:47,262 --> 01:22:51,591 Ja, vi avbryter, det er mye bedre. 756 01:22:53,518 --> 01:22:56,828 Du kan gå hjem hvis du vil, Francois. 757 01:22:58,210 --> 01:23:03,323 "'Presidentens leker: 6000 ansatte - 6000 leker." 758 01:23:05,613 --> 01:23:08,543 Det er synd, det var et bra blad. 759 01:23:09,993 --> 01:23:12,698 – Er det en kopimaskin? - Hva? 760 01:23:12,704 --> 01:23:14,910 Det er en kopimaskin i huset, ikke sant? 761 01:23:16,562 --> 01:23:17,914 Foucault! 762 01:23:22,151 --> 01:23:25,092 Hvis jeg ser en annen kopi av denne dårskapen, du må forholde deg til meg, forstår du? 763 01:23:26,249 --> 01:23:28,526 God dag, de Blenac. God dag, Foucault. 764 01:23:28,751 --> 01:23:30,518 - Herr president... - Hva? 765 01:23:30,628 --> 01:23:34,471 Det var 50 eksemplarer delt ut i morges. 766 01:23:36,686 --> 01:23:41,692 Som dette. Francois Perrin og...og sønnen din. 767 01:23:48,531 --> 01:23:50,737 Hele verden har en kopi, herr president... 768 01:23:57,957 --> 01:24:01,183 Hva skjer her? Hvorfor jobber du ikke? 769 01:24:07,967 --> 01:24:10,458 Jeg vil se alle kopiene som ble produsert. 770 01:24:10,469 --> 01:24:12,795 Veldig bra, herr president, med en gang. 771 01:24:20,479 --> 01:24:21,523 Kom inn! 772 01:24:27,153 --> 01:24:30,901 Her, herr president: den dans av den greske prinsessen ... 773 01:24:30,906 --> 01:24:33,717 Der var alt raseri. 774 01:24:34,556 --> 01:24:36,109 Et intervju med Claude Francois. 775 01:24:36,120 --> 01:24:39,299 Han dukker opp i sitt øyeblikk triumf på Olympia. 776 01:24:40,186 --> 01:24:42,369 Det er en ny naturistklubb her. 777 01:24:42,376 --> 01:24:44,452 Det åpnet for Paris. 778 01:24:44,461 --> 01:24:46,549 Jeg tror dette vil pirre leserne våre. 779 01:24:46,651 --> 01:24:49,676 La det være, jeg kan se selv. 780 01:24:50,509 --> 01:24:52,383 Veldig bra, herr president. 781 01:24:58,017 --> 01:25:00,958 Vurderer du dette utstilling av kjøtt smakfulle? 782 01:25:00,967 --> 01:25:03,755 Naturisme har nylig vært mye på moten. 783 01:25:04,168 --> 01:25:06,042 Det var den opprinnelige klubben - 784 01:25:06,254 --> 01:25:11,154 Knolls møbler, valg, den høye kvaliteten og... 785 01:25:11,363 --> 01:25:12,407 Kle av deg. 786 01:25:16,785 --> 01:25:17,615 Kle av deg. 787 01:25:18,141 --> 01:25:21,260 Hele redaksjonen vil være naken. 788 01:25:21,269 --> 01:25:24,091 Vi har en sjanse å vurdere virkningen. 789 01:25:24,397 --> 01:25:25,642 Herr president, jeg... 790 01:25:26,587 --> 01:25:28,568 Jeg ba deg kle av deg. 791 01:25:52,758 --> 01:25:54,632 Hva driver du med, de Blenac? 792 01:25:56,303 --> 01:25:57,762 Jeg skal kle av meg, herr president. 793 01:26:00,057 --> 01:26:06,510 Hvis du ikke stopper, blir du det naken og i alles sinn. 794 01:26:08,190 --> 01:26:11,321 Jeg ba ikke om dette, herr president. 795 01:26:11,631 --> 01:26:14,442 Jeg skal spørre en viktig spørsmål, de Blenac. 796 01:26:15,281 --> 01:26:17,569 Hvem av oss to er monsteret? 797 01:26:17,887 --> 01:26:22,680 Det jeg ber deg gjøre er å ta av deg buksene og blink med baken. 798 01:26:24,039 --> 01:26:26,103 Jeg vet ikke, sir... 799 01:26:28,002 --> 01:26:30,089 Hele problemet er her, tror jeg. 800 01:26:45,936 --> 01:26:48,795 Du kan gå, Mr. Perrin. 801 01:26:48,803 --> 01:26:50,939 Du er ikke lenger nødvendig. 802 01:26:52,714 --> 01:26:56,284 Jeg skal forklare sønnen min. 803 01:26:57,948 --> 01:26:59,870 Han vil forstå det godt nok. 804 01:27:01,514 --> 01:27:03,992 Han vet sikkert hva nå type person du er. 805 01:27:05,852 --> 01:27:07,761 Dette har skapt harme. 806 01:27:09,167 --> 01:27:11,398 Det visste han fra øyeblikket du kom hit. 807 01:27:11,451 --> 01:27:14,939 Du tenker bare på utvidelse av hans verden. 808 01:27:18,468 --> 01:27:22,845 Du skjønner det ikke ennå, Mr. Perrin. 809 01:27:23,390 --> 01:27:25,145 Du er fri. 810 01:27:25,559 --> 01:27:28,714 Jeg ville gi sønnen din en sjanse, herr president. 811 01:27:29,521 --> 01:27:32,652 Det verste er at han kan bli som deg. 812 01:27:33,170 --> 01:27:35,542 Det kan likevel unngås. 813 01:27:38,905 --> 01:27:42,036 Jeg vil kontrollere deg, Mr. Perrin. 814 01:27:56,423 --> 01:27:59,756 Jeg var en gave til ham, skjønner du. 815 01:28:02,366 --> 01:28:04,679 Jeg kan ikke si farvel til ham? 816 01:28:05,703 --> 01:28:08,205 Det er ikke nødvendig. 817 01:28:14,826 --> 01:28:19,916 Dette kalles "Jet Stream", det er det ikke for bassenget, men for havet. 818 01:28:20,123 --> 01:28:22,281 Du kan svømme enten med eller mot strømmen... 819 01:28:22,313 --> 01:28:24,661 du skjønner, den er veldig sterk. 820 01:28:25,827 --> 01:28:29,480 Din mor fortalte meg at installasjonen er nesten fullført. 821 01:28:29,580 --> 01:28:32,973 Det blir enda vanskeligere tørke av fra svømming nå. 822 01:28:36,358 --> 01:28:39,703 Ring meg så snart du ankomme, ikke glem. 823 01:28:44,908 --> 01:28:48,242 Din avgang har vært flyttet opp med åtte dager. 824 01:28:48,453 --> 01:28:54,289 Jeg vil at vi skal reise til USA Disneyworld, for eksempel. 825 01:28:54,397 --> 01:28:56,590 Det er ikke en dårlig idé, ikke sant? 826 01:28:56,899 --> 01:29:00,233 - Hei, Moro. - Herr president. Hvordan går det, Eric? 827 01:29:05,449 --> 01:29:14,097 Perrin? Dette er Rambal-Cochet, Eric har stukket av. Vi er sikre på at han dro til huset ditt. 828 01:29:15,563 --> 01:29:16,808 Jeg er på vei. 829 01:29:25,261 --> 01:29:28,120 Du har klare for en drosje? Jeg er blakk. 830 01:29:29,953 --> 01:29:31,328 Faren din er på vei hit. 831 01:29:32,559 --> 01:29:34,647 Ikke svett det. 832 01:29:37,460 --> 01:29:39,856 Vi vil fortsatt være sammen og vi fortsetter bladet. 833 01:29:39,963 --> 01:29:42,240 Nei, det er ikke et spill lenger. 834 01:29:42,569 --> 01:29:45,274 Hva sa jeg? Ikke mer spiller. Du går med faren din. 835 01:29:45,280 --> 01:29:49,029 - Jeg vil være sammen med deg. – Dette er umulig. 836 01:29:49,138 --> 01:29:50,277 – Hvorfor ikke? - Fordi du har en familie. 837 01:29:50,285 --> 01:29:53,298 En far, en mor - de elsker deg. 838 01:29:54,456 --> 01:29:56,544 Du har vokst siden hendelse med jakken. 839 01:29:58,001 --> 01:30:00,718 Hører du? La meg være i fred! 840 01:30:01,338 --> 01:30:03,734 Nei, jeg vil bli hos deg. 841 01:30:03,840 --> 01:30:05,513 Men jeg er ingen! 842 01:30:05,613 --> 01:30:07,795 Jeg har ingen jobb, ingen penger, ingenting! 843 01:30:07,803 --> 01:30:12,227 Selv om faren din ringer, kan jeg ikke. Jeg er fattig, forstår du? 844 01:30:13,850 --> 01:30:15,309 Han er her. 845 01:30:30,951 --> 01:30:33,976 - Hva skjer? Er du gal eller hva? - Jeg vil ikke bli med deg! 846 01:30:41,899 --> 01:30:43,975 Hvis du ikke ønsker velkommen ham, han ville ikke stikke av. 847 01:30:43,984 --> 01:30:46,487 Men inntil en tid kommer når jeg må, shit! 848 01:30:46,591 --> 01:30:50,541 Jeg sa at jeg er sliten! Lei av Rambal-Cochet, far og sønn! 849 01:30:50,553 --> 01:30:52,416 Tiden flyr - jeg må spise. 850 01:30:52,430 --> 01:30:55,348 Vi skal ikke spille et annet spill. Slå det! 851 01:31:02,649 --> 01:31:09,327 Takk, Mr. Perrin, ring meg i morgen og jeg skal se hva jeg kan gjøre for deg. 852 01:31:23,816 --> 01:31:27,042 Alt jeg gjør i min livet er for deg, min kjære. 853 01:31:27,444 --> 01:31:28,737 Alt jeg har er ditt. 854 01:31:28,821 --> 01:31:30,849 Du er min eneste grunn til å fortsette, forstår du? 855 01:31:31,532 --> 01:31:36,336 Han er en fattig type, akkurat som en av millioner. Han har ingenting å tilby deg. 856 01:31:37,371 --> 01:31:38,272 Ikke noe. 857 01:31:39,592 --> 01:31:42,296 Tenk på hva du ville tape ved å være sammen med ham. 858 01:31:43,000 --> 01:31:46,120